1
00:00:02,000 --> 00:00:03,200
Χρειάζομαι συνεργασία

2
00:00:03,240 --> 00:00:06,200
με έρευνες για
ο θάνατος του ερευνητή σας.

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,520
Όλοι στοιχηματίζουν
θα κάνει το υπουργικό συμβούλιο του χρόνου.

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,320
Ήταν να αποκαλύψει την υπόθεση;

5
00:00:12,360 --> 00:00:15,520
Όχι. Η Σόνια έλαβε
2.000 £ το μήνα σε μετρητά.

6
00:00:15,560 --> 00:00:17,920
Θέλω να καταλάβω γιατί πέθανε!

7
00:00:17,960 --> 00:00:21,800
Επεξεργαζόσασταν πάνω από 2.000 £ το μήνα.
Σε τι το ξόδεψες;

8
00:00:23,760 --> 00:00:27,320
Τον ξέρεις; Ήμουν δικός του
υπεύθυνος εκστρατείας για το Κοινοβούλιο.

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,920
Σε σκεφτόμουν λίγο
περισσότερο από όσο θα έπρεπε.

10
00:00:29,960 --> 00:00:31,360
με έχουν συλλάβει.

11
00:00:33,280 --> 00:00:36,000
Χθες, προσποιείται ότι είναι
ο καλύτερός μου φίλος.

12
00:00:36,040 --> 00:00:38,000
Όλα αυτά τα ξεκίνησες εσύ!

13
00:00:38,040 --> 00:00:41,920
Απλώς δεν μπορούσες να της αντισταθείς.
Αυτό είναι εντελώς αντιεπαγγελματικό.

14
00:00:41,960 --> 00:00:43,480
Αποσύρομαι από την ιστορία.

15
00:00:46,600 --> 00:00:48,440
Πυροβολισμός

16
00:00:48,480 --> 00:00:50,840
ΑΝΤΡΑΣ: Πού είναι ο χαρτοφύλακας;

17
00:00:50,880 --> 00:00:54,080
Ποιος έδωσε εντολή να σκοτώσουν,
για χάρη του Χριστού;

18
00:00:54,120 --> 00:00:58,040
Ο τύπος που σκότωσε τον Κέλβιν
δολοφονήθηκε από την αστυνομία.

19
00:00:58,080 --> 00:01:00,320
Είδα μόνος μου την αναφορά τοξικότητας!

20
00:01:00,360 --> 00:01:02,880
Δεν βρήκαν τίποτα
αλλά στεροειδή για το άσθμα!

21
00:01:04,880 --> 00:01:08,920
Γιατί να έχουμε τα μεταθανάτια αποτελέσματα
άλλαξε;Η υπόθεση έχει πλέον ταξινομηθεί.

22
00:01:08,960 --> 00:01:11,320
Η Sonia Baker είχε σεξουαλικό ιστορικό
με τον Φόι!

23
00:01:13,680 --> 00:01:18,080
Είμαστε οι μόνοι που το ξέρουμε
Ο Ντόμινικ Φόι έγραψε ένα γράμμα στην Άννα.

24
00:01:18,120 --> 00:01:21,400
Θα μπορούσαμε απλώς να εκτυπώσουμε αυτό που ξέρουμε
και σε αφήνουν να κολυμπήσεις σε αυτό!

25
00:01:21,440 --> 00:01:24,200
Τώρα αντιμετωπίζουν τη Σόνια σαν
έρευνα για φόνο.

26
00:01:38,240 --> 00:01:40,720
Θέλω να πας με τον Ντέλλα

27
00:01:40,760 --> 00:01:43,440
και βάλτε το στύψιμο στο Foy.
Ό,τι κι αν κάνεις, πάρε τις αποσκευές του

28
00:01:43,480 --> 00:01:45,400
και βρες το ημερολόγιό του.

29
00:01:50,040 --> 00:01:53,600
Αποφύγετε το μπροστινό λόμπι και μην το κάνετε
check in. Το δωμάτιο είναι στο όνομά μου,

30
00:01:53,640 --> 00:01:55,560
αυτός είναι ο Ντάνιελ Φόστερ.

31
00:01:55,600 --> 00:01:58,640
Θα απαλλαγώ από το αυτοκίνητο
και σε ακολουθούν με τον εξοπλισμό σου.

32
00:02:04,200 --> 00:02:08,840
Γειά σου. Dan Foster, Room 662. Can
Χρησιμοποιώ το επιχειρηματικό σας κέντρο, παρακαλώ;

33
00:02:08,880 --> 00:02:11,520
Ναι, φυσικά, κύριε. Ευχαριστώ.

34
00:02:33,200 --> 00:02:37,720
Αξίζει κάτι; Κυρίως τιμολόγια. £10
λέει ότι έχει ένα PDA. Το πορτοφόλι του Wanker.

35
00:02:37,760 --> 00:02:39,240
Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις.

36
00:02:47,040 --> 00:02:50,440
'Γεια. Αφήστε το όνομά σας, την ώρα της κλήσης,
και θα σου τηλεφωνήσω όταν μπορέσω».

37
00:02:50,480 --> 00:02:55,480
Είμαι εγώ. Πρέπει να ξέρω αν είσαι
πίσω στο δικό μου απόψε, ή τι;

38
00:02:55,520 --> 00:02:58,080
Μην μένετε σε ξενοδοχείο. Παρακαλώ.

39
00:03:16,520 --> 00:03:17,680
Είσαι εντάξει;

40
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Ποιος έκανε ενημέρωση εναντίον μου;

41
00:03:22,920 --> 00:03:25,520
Διαβάζοντας πράγματα,
ακούγοντας δημοσιογράφους...

42
00:03:25,560 --> 00:03:28,040
Ένα λεπτό, πηγαίνω μέσα,
το επόμενο θα είμαι Mandied.

43
00:03:28,080 --> 00:03:31,160
Ποιος είναι εναντίον της ενημέρωσης;
Όχι εγώ.

44
00:03:31,200 --> 00:03:33,480
ΗΜΟΥΝ, ώσπου με χαστούκισαν γι' αυτό.

45
00:03:33,520 --> 00:03:36,400
Είπες δημόσια ψέματα
για την ιδιωτική σου ζωή.

46
00:03:36,440 --> 00:03:39,840
Τότε ανακρίνεσαι για φόνο
έρευνα. Από την εμπειρία μου,

47
00:03:39,880 --> 00:03:42,080
άνθρωποι σαν εσένα δεν επιβιώνουν από αυτό
πολλή προσοχή.

48
00:03:42,120 --> 00:03:45,760
Υπέθεσα ότι δεν θα το έκανες.
Μου είπαν αλλιώς.

49
00:03:45,800 --> 00:03:48,600
Από ποιον; Έχετε αρκετούς υποστηρικτές.

50
00:03:48,640 --> 00:03:53,480
Μέχρι την έκθεση ενέργειας. Όχι, νομίζω
είσαι διατεθειμένος να πετύχεις.

51
00:03:53,520 --> 00:03:57,760
Οι Herald έχουν τρεις ή τέσσερις
δημοσιογράφοι για αυτό. Άκουσα δύο -

52
00:03:57,800 --> 00:04:01,440
Cal McCaffrey και Helen Preger.
Όχι, τέσσερα. Κάτι που πρέπει να ξέρω;

53
00:04:01,480 --> 00:04:04,280
Όχι. Θα αρχίσω να μυρίζει ο κόσμος.

54
00:04:04,320 --> 00:04:08,120
Και μάθε ποιος άλλος το ξέρει
Ο Καλ ΜακΚάφρεϊ μαλακώνει τη γυναίκα μου.

55
00:04:22,920 --> 00:04:24,440
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

56
00:04:24,480 --> 00:04:27,440
"Το δωμάτιο εντάξει; Ναι, είναι εντάξει."

57
00:04:27,480 --> 00:04:30,840
Κοίτα, δεν μένω εδώ.

58
00:04:30,880 --> 00:04:33,560
Πώς ξέρεις την αστυνομία
με ψάχνεις;

59
00:04:33,600 --> 00:04:36,760
Πήραν στοιχεία από το γραφείο μας
που συνδέει εσάς και τη Σόνια.

60
00:04:36,800 --> 00:04:39,600
Τι είδους αποδεικτικά στοιχεία; Μητρώα τηλεφώνων,

61
00:04:39,640 --> 00:04:42,160
λέγοντας ότι σου μίλησε το πρωί
πέθανε.

62
00:04:42,200 --> 00:04:45,440
Κάποιο παιδί που δεν γνώρισε ποτέ χτύπησε για να προειδοποιήσει
η ζωή της μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

63
00:04:45,480 --> 00:04:47,360
Έκλεισε το τηλέφωνο και σου τηλεφώνησε. Πώς γίνεται;

64
00:04:49,120 --> 00:04:54,120
Δεν ξέρω. Λοιπόν, της μίλησες
για 51 λεπτά, Ντόμινικ!

65
00:04:54,160 --> 00:04:56,520
Το έκανα; Μμμ.

66
00:04:56,560 --> 00:05:01,880
Ω... Αυτή, ε... Ω, όχι, είπε
είχε κάποιες φρικτές κλήσεις.

67
00:05:01,920 --> 00:05:04,080
Ω, αυτό είναι. Κάλεσα στο...

68
00:05:04,120 --> 00:05:08,440
Ναι, ηρέμησε την.
Λάθος νούμερα, και νότες και...

69
00:05:08,480 --> 00:05:10,440
Είχε κινητό και σταθερό,

70
00:05:10,480 --> 00:05:13,360
αλλά επέλεξε να σε καλέσει από α
τηλεφωνική θυρίδα στο κτήριο της.

71
00:05:13,400 --> 00:05:15,120
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

72
00:05:15,160 --> 00:05:19,120
Γιατί ΕΣΥ, Ντόμινικ; Είναι η μόνη
αυτή που θα το ξέρει, έτσι δεν είναι;

73
00:05:19,160 --> 00:05:20,840
Και θα το αγοράσει η αστυνομία;!

74
00:05:23,520 --> 00:05:26,360
Κοίτα, χμ... θέλεις ένα ποτό;

75
00:05:29,720 --> 00:05:31,120
Ουίσκι για πέντε λίρες;

76
00:05:31,160 --> 00:05:33,560
Βότκα για πέντε; Μπράντυ για τέσσερα;

77
00:05:33,600 --> 00:05:37,120
Μόνο πληρώνουμε
για δωμάτιο και γεύματα, παρεμπιπτόντως.

78
00:05:37,160 --> 00:05:38,680
Υπάρχει ένα lager εκεί μέσα; Μμμ.

79
00:05:42,560 --> 00:05:45,560
ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΑΝΩ

80
00:05:50,880 --> 00:05:53,600
Ιησούς...Χριστός!Συγγνώμη.

81
00:05:53,640 --> 00:05:56,440
'Λυπάμαι πολύ! Θα το καθαρίσω».

82
00:05:56,480 --> 00:05:59,880
«Δεν έχω άλλο
να αλλάξει σε.

83
00:05:59,920 --> 00:06:03,960
Μπορώ να στείλω κάποιον κοντά σου
επίπεδη, πάρτε μερικά πράγματα. Σαν ποιος;

84
00:06:04,000 --> 00:06:06,440
Κοίτα, δεν είναι αυτό για το οποίο πληρώνομαι,

85
00:06:06,480 --> 00:06:10,640
αλλά θα το κάνω αν με εμπιστεύεσαι
να είσαι καλόγουστος. Σχετικά καλόγουστο.

86
00:06:10,680 --> 00:06:13,960
Ξέρω τι να αγοράσω,
Απλώς δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

87
00:06:14,000 --> 00:06:16,080
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

88
00:06:18,760 --> 00:06:20,200
Καλός άνθρωπος.

89
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
Hiya, Cal.

90
00:06:26,320 --> 00:06:28,200
Θα, ε... Θα σε αφήσω σε αυτό.

91
00:06:28,240 --> 00:06:31,760
Που πας; Μια χάρη
για τον Ντομινίκ. Όχι περισσότερο από μία ώρα.

92
00:06:44,400 --> 00:06:47,400
Ντόμινικ, φαίνεσαι φοβισμένη.
Ποιος σε τρομάζει;

93
00:06:53,440 --> 00:06:57,880
Ξέρεις...δεν ξέρω ακριβώς
τι κάνω εδώ.

94
00:07:00,280 --> 00:07:04,800
Λοιπόν, σκέψου γιατί είπες ναι,
και δουλέψτε προς τα πίσω από εκεί.

95
00:07:12,800 --> 00:07:15,000
Τι θέλουμε
αν δεν μπορώ να αρπάξω τα πάντα;

96
00:07:15,040 --> 00:07:17,800
Email, αρχεία Excel και κωδικοί πρόσβασης.

97
00:07:17,840 --> 00:07:21,280
Έχουμε το βιβλίο διευθύνσεών του;
Όχι, δεν μπόρεσα να βρω.

98
00:07:21,320 --> 00:07:23,000
Βιβλία διευθύνσεων.ΟΚ.

99
00:07:23,040 --> 00:07:25,560
Κάντε το οξύ.
Ο Φόι θα είναι ύποπτος

100
00:07:25,600 --> 00:07:29,040
αν δεν επιστρέψω σε μια ώρα.
Ο Πιτ έφερε το σαρωτή!

101
00:07:29,080 --> 00:07:31,480
Λυπημένος, λυπημένος...

102
00:07:31,520 --> 00:07:33,760
..τυχερός μπάγκερ!

103
00:07:37,160 --> 00:07:39,920
PETE: Αντιγραφή αρχείων...

104
00:07:39,960 --> 00:07:43,280
Τι γίνεται με ΑΥΤΟ το αρχείο;

105
00:07:47,040 --> 00:07:48,720
ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ

106
00:07:55,200 --> 00:07:57,760
ΜΙΛΑΕΙ ΜΕΘΥΣΑ

107
00:07:59,800 --> 00:08:03,320
Ρε παιδιά,
ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

108
00:08:09,960 --> 00:08:12,760
Είδα τον Andrew Wilson σήμερα.

109
00:08:12,800 --> 00:08:16,360
Είπε ότι είχες αλλάξει την κατάσταση
λίγο για μένα. Μεγάλο ευχαριστώ.

110
00:08:16,400 --> 00:08:21,000
Δεν ήταν δουλειά ενός ανθρώπου. Έχετε ένα
ισχυρή βάση οπαδών. Θέλετε να συμμετάσχετε;

111
00:08:21,040 --> 00:08:22,600
Όχι, τσιμπάμε να φάμε

112
00:08:22,640 --> 00:08:25,000
πριν καρφώσει το
συστάσεις για την έκθεση.

113
00:08:25,040 --> 00:08:27,280
Στην ιδανική περίπτωση, ψάχνουμε
στη βιομηχανία πετρελαίου

114
00:08:27,320 --> 00:08:30,600
να πληρώσει το λογαριασμό για την εκπαίδευση,
τους φόρους,

115
00:08:30,640 --> 00:08:33,160
και υγεία, αστυνόμευση,
και το περιβάλλον.

116
00:08:33,200 --> 00:08:37,840
Πήγαινα για χριστουγεννιάτικα δώρα
για όλους τους συνταξιούχους της Κοινοπολιτείας.

117
00:08:37,880 --> 00:08:43,160
Μην τους μαστιγώνετε δημόσια ή
Το Υπουργείο Οικονομικών θα πάρει περισσότερα από όλα. Χμμ;

118
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
Γεια σου.

119
00:08:53,240 --> 00:08:57,760
Λοιπόν; Τον πήραμε στο Χίθροου.
Ευχαριστώ για αυτό.

120
00:08:57,800 --> 00:09:00,400
Δεν πειράζει το ευχαριστώ,
απλά ανταποδώστε τη χάρη.

121
00:09:00,440 --> 00:09:02,880
Λέει τίποτα;

122
00:09:02,920 --> 00:09:05,280
Ό,τι νομίζει πρέπει να το ακούσουμε.

123
00:09:05,320 --> 00:09:09,720
Και δεν μπορούμε πραγματικά να ανατρέψουμε τα πράγματα
χωρίς ΕΣΕΝΑ.

124
00:09:09,760 --> 00:09:11,960
Γιατί εγώ πάλι;

125
00:09:13,400 --> 00:09:16,600
Αν η αστυνομία
είχε πάει να τον αναζητήσει,

126
00:09:16,640 --> 00:09:20,920
ας πούμε, στο γραφείο του,
άρα θα το άκουγε...;

127
00:09:25,120 --> 00:09:27,280
Κοίτα, μην κουνάς το σκύλο, Ντέλλα.

128
00:09:27,320 --> 00:09:31,880
Δεν μπορούμε να επινοούμε λόγους
να τον μαζέψει. Σε αντίθεση με εσένα πολλά,

129
00:09:31,920 --> 00:09:35,000
πρέπει να δικαιολογήσουμε
επιθετικούς ελιγμούς.

130
00:09:36,960 --> 00:09:41,600
Το παραδέχτηκε, σε κασέτα,
ότι έστειλε και τις δύο ανώνυμες επιστολές.

131
00:09:42,920 --> 00:09:44,520
Μπορώ να το ακούσω;

132
00:09:44,560 --> 00:09:46,040
Οχι ακόμη.

133
00:09:50,200 --> 00:09:55,040
Το να λες τίποτα δεν είναι διφορούμενο,
Dominic. Άκου, εντάξει...

134
00:09:58,360 --> 00:10:02,080
Το μόνο για το οποίο είμαι έτοιμος να μιλήσω, εντάξει,
είμαι εγώ και η Σόνια.

135
00:10:02,120 --> 00:10:05,280
Το υπόλοιπο της ζωής μου...
καμία σχέση με σένα.

136
00:10:05,320 --> 00:10:09,400
Η καλύτερή σου φίλη, Σόνια; Ναι.
Πρώην Σόνια; Λοιπόν;

137
00:10:09,440 --> 00:10:11,240
«Αχώριστη» Σόνια;

138
00:10:11,280 --> 00:10:15,000
Πώς και πήγες στην Ισπανία
παρά να πάω στην κηδεία της;

139
00:10:15,040 --> 00:10:17,040
στεναχωρήθηκα.

140
00:10:17,080 --> 00:10:20,200
Γεια, η οικογένειά της έκανε
τροχούς καροτσιού.

141
00:10:20,240 --> 00:10:23,000
Ήταν σε κατάσταση, εντάξει;

142
00:10:23,040 --> 00:10:26,040
Αν ήταν αυτοκτονία, σκέφτομαι...

143
00:10:27,760 --> 00:10:29,040
ΨΙΘΥΡΟΙ: Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει.

144
00:10:29,080 --> 00:10:33,080
Τι είδους κράτος;
Η σχέση της με τον Κόλινς!

145
00:10:33,120 --> 00:10:38,800
Αυτός δηλαδή... Ήταν απλά εσύ
ξέρετε... Απλώς έπαιρνε το τσουράκι.

146
00:10:38,840 --> 00:10:43,720
Ξέρεις, είναι αστείο,
γιατί όλοι οι άλλοι, εκτός από εσένα,

147
00:10:43,760 --> 00:10:48,400
την χαρακτηρίζει «θετική»
και «πλευστή» πριν πεθάνει.

148
00:10:48,440 --> 00:10:51,720
Και σταμάτα να προσποιείσαι ότι ήταν αυτοκτονία!

149
00:10:51,760 --> 00:10:54,840
Ζήλευες; Όχι!

150
00:10:54,880 --> 00:10:57,120
Γιατί λοιπόν να στέλνετε επιστολές ανώνυμα;

151
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
Την αγάπησα.

152
00:11:04,640 --> 00:11:07,760
Δεν ήθελα να έρθω πρόσωπο με πρόσωπο
με την Anne Collins να λέει...

153
00:11:07,800 --> 00:11:10,520
Λέγοντας ο άντρας της
χτυπούσε τον φίλο μου.

154
00:11:10,560 --> 00:11:12,640
Φιλενάδα.

155
00:11:12,680 --> 00:11:15,520
Τι συνέβη όταν η Anne Collins
δεν μπορούσες να βάλεις ένα μάτι;

156
00:11:15,560 --> 00:11:17,200
Ήμουν κουρασμένος, ναι.

157
00:11:17,240 --> 00:11:19,680
Ζηλευτή, αλλά... Λίγο,

158
00:11:19,720 --> 00:11:22,960
όχι με τον τρόπο που σκέφτεσαι.
Πραγματικά; Πώς σκέφτομαι;

159
00:11:24,480 --> 00:11:27,600
Δεν ξέρω, σκέφτομαι τι
η αστυνομία σκέφτεται -

160
00:11:27,640 --> 00:11:29,080
θα μπορούσες να τη σκοτώσεις.

161
00:11:29,120 --> 00:11:30,760
ΓΑΜΗΣΟΥ!

162
00:11:31,880 --> 00:11:36,480
Ναι; Ναι; Γιατί; Είπες
«θυμωμένος». Είπες «ζηλεύω».

163
00:11:36,520 --> 00:11:38,960
Δεν με κοίταξες
στα μάτια μια φορά.

164
00:11:46,840 --> 00:11:49,920
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

165
00:11:51,960 --> 00:11:53,280
Συγγνώμη για αυτό.

166
00:11:53,320 --> 00:11:57,000
Liz, hiya.'Αν δεν είσαι στο
διάθεση για αυτό, βάλε τον Ντέλα να το κάνει».

167
00:11:58,080 --> 00:12:01,600
Απλώς υπογράψτε το εν απουσία μου,
αυτό είναι μια χαρά.

168
00:12:01,640 --> 00:12:04,280
Τον τρομάζεις.
Τι σου συμβαίνει;!

169
00:12:04,320 --> 00:12:06,000
«Πες του ότι χρειάζεσαι
γραφείο.

170
00:12:06,040 --> 00:12:07,640
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου δείξω».

171
00:12:07,680 --> 00:12:10,360
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ή απλά... ποδήλατο.

172
00:12:10,400 --> 00:12:12,960
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

173
00:12:13,000 --> 00:12:14,080
ΟΚ.

174
00:12:17,160 --> 00:12:18,880
ΨΙΘΥΡΟΣ: Τζανίν.

175
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
Ντομ, είμαι απλά...

176
00:12:19,960 --> 00:12:23,040
Η αστυνομία σε ρωτάει πότε είσαι
πίσω στο γραφείο.

177
00:12:23,080 --> 00:12:26,120
Σου είπα, έχω κολλήσει στην Ισπανία.
Ξέρω ότι είσαι στην Ισπανία.

178
00:12:26,160 --> 00:12:30,320
Αλλά ρωτούσαν πότε είσαι
πίσω. Ένας λοχίας Chewesky;

179
00:12:30,360 --> 00:12:33,200
Εντάξει. Άκου, άκου, άκου...

180
00:12:33,240 --> 00:12:36,160
Είμαι σε συνάντηση. Δεν μπορώ να μιλήσω, εντάξει;

181
00:12:36,200 --> 00:12:39,560
«Απλά πες του ότι θα του τηλεφωνήσω,
εντάξει;

182
00:12:39,600 --> 00:12:42,240
Ναι, si. Si, signor.

183
00:12:42,280 --> 00:12:46,000
Απλώς καλείται πίσω στο
συνάντηση. Τα λέμε αργότερα. Αντίο!

184
00:12:49,600 --> 00:12:53,160
Απλώς... Είναι η Τζανίν.
Είναι πανικόβλητη.

185
00:12:53,200 --> 00:12:56,120
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

186
00:13:10,560 --> 00:13:13,160
Πήρα ένα αρκετά ακριβό
διατομή.

187
00:13:13,200 --> 00:13:15,360
Το τηλέφωνο χτύπησε όταν εγώ
ήταν στο σπίτι σου.

188
00:13:15,400 --> 00:13:18,360
Δεν το σήκωσε. Ο τηλεφωνητής
το εξέτασε.

189
00:13:18,400 --> 00:13:20,080
Ένας επιθεωρητής Μπελ;

190
00:13:21,880 --> 00:13:24,640
Θέλω επειγόντως μια συζήτηση.

191
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
Ναι, το ξέρω.

192
00:13:30,000 --> 00:13:32,720
Ποιος ξέρει… ότι είμαι εδώ;

193
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
Ντόμινικ, είσαι ασφαλής εδώ.

194
00:13:45,600 --> 00:13:48,320
Ξέρεις, δεν τη σκότωσα εγώ.

195
00:13:48,360 --> 00:13:52,360
Δηλαδή, δεν τη σκότωσα.
Την αγάπησα.

196
00:13:54,040 --> 00:13:57,680
Κοιμηθείτε λίγο. Θα συνδεθούμε
αύριο, ναι;

197
00:13:57,720 --> 00:14:00,920
Εάν κάποιο από τα ταμπλόιντ σας απειλεί,
τηλεφωνήστε μας!

198
00:14:18,840 --> 00:14:20,640
«Φοβάται μέχρι θανάτου».

199
00:14:20,680 --> 00:14:22,000
Όχι από ΕΜΕΝΑ.

200
00:14:22,040 --> 00:14:24,640
Έδωσα στον θυρωρό 50 λίρες για να χτυπήσει
εμένα αν πάει σε κίνηση.

201
00:14:24,680 --> 00:14:27,120
Μεγάλη συναυλία, αυτή - υπερπληρωμένη!

202
00:14:27,160 --> 00:14:30,440
Το χρειάζομαι πίσω. Παίρνω τη γυναίκα μου
έξω για τα γενέθλιά της.

203
00:14:30,480 --> 00:14:33,160
Γιατί στο διάολο
παντρεύτηκες στην ηλικία ΣΟΥ;

204
00:14:33,200 --> 00:14:36,560
Αν συναντούσατε τον Κέρι, δεν θα το συναντούσατε
ρωτήστε. Αν είστε μαζί μας για το γεύμα,

205
00:14:36,600 --> 00:14:38,360
μπορείτε να πληρώσετε με τη δική σας κάρτα.

206
00:14:43,440 --> 00:14:46,920
Ελένη. Σου αγοράσω ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.

207
00:14:46,960 --> 00:14:49,000
Σε κάλεσε κάποιος εδώ μέσα;

208
00:14:49,040 --> 00:14:52,080
Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε,
αν ήταν προς όφελός σου.

209
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
Σας ευχαριστώ.

210
00:14:57,520 --> 00:15:01,280
Η ιστορία της Sonia Baker.

211
00:15:01,320 --> 00:15:04,840
Πόσο μακριά θα πιέσετε
αυτό;Όσο πάει, Andrew.

212
00:15:04,880 --> 00:15:06,640
Θα μάθουμε όταν φτάσουμε στο τέλος.

213
00:15:06,680 --> 00:15:10,640
Ο Στίβεν Κόλινς δεν θα σε πάρει
εκεί. Δεν μπορείς να τον χαλαρώσεις;

214
00:15:10,680 --> 00:15:15,480
Τότε θα θυμηθεί κάτι
«ξέχασα». Φταίει τον εαυτό του.

215
00:15:15,520 --> 00:15:17,880
Του επικεφαλής ρεπόρτερ σας
βιδώνοντας τη γυναίκα του.

216
00:15:17,920 --> 00:15:20,400
Δηλαδή φταίει ο Στέφανος;

217
00:15:20,440 --> 00:15:23,960
Η ανάκληση του Stephen για ΑΥΤΟ
είναι καθαρό σαν καμπάνα.

218
00:15:31,400 --> 00:15:34,400
«Γεια;» Ντέλα, είναι η Ελένη.

219
00:15:34,440 --> 00:15:38,960
Είστε εσείς και ο Καλ αποφασισμένοι να το κάνετε
μοιάζω με ματωμένη δακτυλογράφο;

220
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Τι λες;

221
00:15:41,040 --> 00:15:43,240
Τι νομίζεις ότι μιλάω
περίπου;

222
00:15:43,280 --> 00:15:45,800
Ελένη, ορκίζομαι, δεν ξέρω.

223
00:15:45,840 --> 00:15:49,360
Ο Andrew Wilson λέει στα ταμπλόιντ
ότι ο Καλ κοιμήθηκε με την Αν Κόλινς.

224
00:15:49,400 --> 00:15:51,880
Αν το ήξερες, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

225
00:15:51,920 --> 00:15:53,880
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.

226
00:15:53,920 --> 00:15:57,920
Η Anne Collins έμεινε στο Cal επειδή
έσκαβε για πληροφορίες.

227
00:15:57,960 --> 00:16:01,160
Ήθελε απεγνωσμένα να την ξεφορτώσει.
Μου ζήτησε να την βάλω.

228
00:16:04,720 --> 00:16:05,840
Ο Στέφανος είναι καταγεγραμμένος

229
00:16:05,880 --> 00:16:09,200
λέγοντας ότι γύρισε εκεί και
τους έπιασε στο κρεβάτι μαζί.

230
00:16:12,800 --> 00:16:15,280
Η ΕΛΕΝ ΑΝΑστεναγίζει

231
00:16:15,320 --> 00:16:18,480
DELLA: Είναι πολύ αργά.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό!».

232
00:16:18,520 --> 00:16:20,320
Θα είμαι εκεί.

233
00:16:25,120 --> 00:16:27,600
Δεν είναι στο δωμάτιό της.

234
00:16:27,640 --> 00:16:31,040
Δεν έχει κάνει check out; Όχι.

235
00:16:33,480 --> 00:16:34,680
Μπορώ να χρησιμοποιήσω λίγο χαρτί;

236
00:16:37,920 --> 00:16:39,160
Λίγο περισσότερο από αυτό.

237
00:17:00,840 --> 00:17:03,600
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΦΕΡ

238
00:17:12,280 --> 00:17:13,680
Και ένα πακέτο Marlboro.

239
00:17:14,960 --> 00:17:18,040
Soft-pack. Δεν έχουμε soft-pack.

240
00:17:18,080 --> 00:17:19,840
Δεν έχετε soft-pack; Όχι.

241
00:17:20,880 --> 00:17:24,640
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Είναι εντάξει, θα πάω σε ένα δευτερόλεπτο.

242
00:17:24,680 --> 00:17:28,880
Stephen Collins.'Stephen.
Ο Κάμερον Φόστερ από τον Κήρυκα».

243
00:17:30,520 --> 00:17:33,000
Συγγνώμη, γνωριστήκαμε; Όχι ακόμα.

244
00:17:33,040 --> 00:17:34,960
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε μεταξύ μας,

245
00:17:35,000 --> 00:17:37,240
οπότε δεν μπορώ να δω να συμβαίνει αυτό,
Κάμερον.

246
00:17:40,680 --> 00:17:42,280
Κύριε Κόλινς.

247
00:17:42,320 --> 00:17:44,560
Είσαι ο Κάμερον; Η Ντέλα Σμιθ.

248
00:17:44,600 --> 00:17:47,160
Κάνεις λάθος.
Δεν υπάρχουν νέα, λοιπόν!

249
00:17:47,200 --> 00:17:51,640
Αν οι σπιν γιατροί διαρρεύσουν αυτό το γεγονός, αν
είναι...Είναι γεγονός!

250
00:17:51,680 --> 00:17:54,640
Βιδώνει τη γυναίκα μου.
..θα βλάψετε τη διαδικασία.

251
00:17:54,680 --> 00:17:59,000
Δεν έχεις διαδικασία. Εσύ τσακ
σκατά τριγύρω. Τώρα είναι η σειρά ΜΟΥ.

252
00:17:59,040 --> 00:18:01,440
Λυπάμαι που συνέβη αυτό, αλλά...

253
00:18:01,480 --> 00:18:04,880
Εκτυπώστε το! Τι κερδίζετε δίνοντας
στον Τύπο;

254
00:18:04,920 --> 00:18:06,360
Η δική μου ικανοποίηση.

255
00:18:06,400 --> 00:18:08,600
Η δολοφονία της Σόνιας δεν θα ωφελήσει!

256
00:18:14,280 --> 00:18:16,920
Αν ο Καλ έχει σχέση...
Δεν είναι υπόθεση!

257
00:18:16,960 --> 00:18:20,000
Την βιδώνει για να με βιδώσει.
Θα τον κολλήσω πίσω.

258
00:18:20,040 --> 00:18:23,640
Όχι, μοιάζετε με βουλευτή
που θα θυσίαζε την προσωπική του ζωή

259
00:18:23,680 --> 00:18:26,240
να δυσφημήσει μια ιστορία επειδή έχει
κάτι να κρύψει.

260
00:18:26,280 --> 00:18:28,560
Που, ας είμαστε δίκαιοι, Στέφανε,
ΕΧΕΙΣ.

261
00:18:30,440 --> 00:18:34,080
Ο Καλ σε προειδοποίησε ότι η Σόνια μπορεί να το έκανε
φυτεύτηκε στο γραφείο σας.

262
00:18:34,120 --> 00:18:37,520
Θα κυκλοφορήσει αυτό
στον Τύπο;

263
00:18:37,560 --> 00:18:40,920
Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό
μέχρι που μου είπε ο Καλ.

264
00:18:40,960 --> 00:18:46,000
Ωραία, αλλά αυτό ήταν μια χάρη, γιατί
σκέφτηκε ότι έπρεπε να μάθεις.

265
00:18:46,040 --> 00:18:49,080
Οι πιθανότητες για αυτό
σε εσένα προσωπικά

266
00:18:49,120 --> 00:18:51,360
Χρειάζομαι σοβαρή σκέψη, Στέφανε.

267
00:18:51,400 --> 00:18:54,440
Αν θέλετε να του δώσετε μια επικόλληση,
πες το - θα τον απολύσω.

268
00:19:01,560 --> 00:19:04,800
Δώσε μου λοιπόν κάτι.
Έλα, τι έχεις;

269
00:19:07,920 --> 00:19:10,720
Η αστυνομία ξέρει ότι ήταν δολοφονία.

270
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
Ενθαρρύνονται να μην το κάνουν.

271
00:19:13,720 --> 00:19:17,360
Κι αν δεν ήσουν
Ο κύριος εργοδότης της Σόνια,

272
00:19:17,400 --> 00:19:19,800
σίγουρα θέλετε να μάθετε ποιος ήταν;

273
00:19:22,080 --> 00:19:25,480
Αν ο McCaffrey είναι όχι-όχι,
το κινητό μου είναι εκεί.

274
00:19:43,960 --> 00:19:45,200
Καλ;

275
00:19:52,160 --> 00:19:53,440
Άννα.

276
00:19:54,560 --> 00:19:57,720
ΣΒΕΙ ΚΛΙΚ

277
00:20:01,240 --> 00:20:03,960
Δεν μπορείς να βγάλεις αυτή την ιστορία.
Τι λες;

278
00:20:04,000 --> 00:20:06,240
Δεν το θέλω έξω.
Νομίζω ότι έχει ήδη φύγει.

279
00:20:06,280 --> 00:20:09,480
Όλα τα κόμματα αρνούνται κατηγορηματικά
οι φήμες, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

280
00:20:09,520 --> 00:20:12,880
Αν είναι έξω,
θα πρέπει να το ανακαλέσεις.

281
00:20:15,680 --> 00:20:20,320
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπα, «Ας
να είσαι δίκαιος, Στέφεν». Μόλις βγήκε!

282
00:20:20,360 --> 00:20:23,840
Η σύζυγός του χτυπιέται από χακάρισμα,
τον χτυπάει ο Θεός ξέρει,

283
00:20:23,880 --> 00:20:28,360
και λέω: «Ας είμαστε δίκαιοι». Δεν το κάνω
βγες αρκετά έξω, αλλά ματωμένη κόλαση,

284
00:20:28,400 --> 00:20:30,560
αυτός είναι ο τρόπος για να κάνετε έναν γύρο!

285
00:20:30,600 --> 00:20:32,160
Θα είχες απολύσει τον Καλ;

286
00:20:32,200 --> 00:20:36,160
ΕΧΩ απέλυσα τον Καλ. Δεν ανανεώνω
Το συμβόλαιό του πάντως. Δεν είπε;

287
00:20:36,200 --> 00:20:39,120
Ίσως πιστεύει ότι δεν το εννοώ!

288
00:20:39,160 --> 00:20:41,160
ΓΕΛΑΕΙ

289
00:20:53,160 --> 00:20:57,120
Τα κέρδη του δεν είναι άσχημα.
Έχει μια κατάθεση 25 γραμμαρίων εδώ.

290
00:20:57,160 --> 00:20:58,840
Το ίδιο και εδώ.

291
00:21:17,960 --> 00:21:20,400
Μπορώ να δω τι έγραφες
στο ξενοδοχείο;

292
00:21:26,120 --> 00:21:28,200
Το άφησα εκεί.

293
00:21:31,040 --> 00:21:32,960
Το βάζεις στην τσέπη σου.

294
00:23:54,680 --> 00:23:58,000
Η Ελένη σε ψάχνει!
Σας ευχαριστώ.

295
00:23:58,040 --> 00:24:01,160
Και θέλω μια λέξη
όταν έχετε, για παράδειγμα, 16 ώρες.

296
00:24:01,200 --> 00:24:04,840
Τι; Μάλωσες τις αναφορές μου
για το μάθημα.

297
00:24:04,880 --> 00:24:07,000
Σου έδωσα μια καλή αναφορά!

298
00:24:07,040 --> 00:24:10,920
Μου έδειξαν. Θα μπορούσες να πεις
Θα γινόμουν καλός δημοσιογράφος ή...

299
00:24:10,960 --> 00:24:15,560
Πώς ξέρω ότι θα τα καταφέρεις
δημοσιογράφος; ΠΟΥ το ξέρεις;

300
00:24:15,600 --> 00:24:18,600
Είπα ότι ήσουν έξυπνος και πιεστικός.
Δυο φορές.

301
00:24:21,920 --> 00:24:27,000
Αλλάξτε το! Φεύγω σε λίγο.
Μεγάλη υπόθεση. Αλλάξτε το! ..Γραφείο συντάξεως εφημερίδας;

302
00:24:27,040 --> 00:24:32,080
Μόλις πήγε σε μια συνάντηση.
Λοιπόν, έτσι είναι η ζωή, φοβάμαι.

303
00:24:34,680 --> 00:24:37,520
Dan.
Σου έστειλα το αντίγραφο.

304
00:24:37,560 --> 00:24:42,840
Μεγάλος. Συγγνώμη, το ξέχασα
το όνομά σου. Αυτό είναι τρομερό.

305
00:24:42,880 --> 00:24:44,840
Δεν ρώτησες ποτέ. Syd.

306
00:24:44,880 --> 00:24:48,720
Είμαι νέος εδώ, το ξέρω.
Δουλεύω μαζί σου σήμερα;

307
00:24:48,760 --> 00:24:51,760
Περισσότερο από πιθανό. Θέλεις
έναν καφέ, Σιντ;

308
00:24:51,800 --> 00:24:55,400
Ένα τόσο σύντομο όνομα.
Τόσο αξέχαστη. Στη μεταγραφή,

309
00:24:55,440 --> 00:24:57,880
Ο Dominic Foy λέει μια ντουζίνα ή περισσότερα
φορές που...Οι, οϊ, οϊ!

310
00:24:57,920 --> 00:25:01,080
Είναι εμπιστευτικό.Συγγνώμη.DF.

311
00:25:01,120 --> 00:25:06,080
Ο DF συνεχίζει για το πόσο
αγαπούσε τον Son... SB, ναι;

312
00:25:06,120 --> 00:25:09,080
Ξέρεις όμως ότι είναι γκέι;

313
00:25:12,080 --> 00:25:15,360
Τι, λες ότι ΚΑΝΕΙΣ;!
Λέω ότι μπορώ να το αποδείξω!

314
00:25:20,320 --> 00:25:22,400
Σίγουρα αφορολόγητο;Μμ-χμ.

315
00:25:27,120 --> 00:25:30,120
Η Ελένη βρήκε αφορολόγητο εισόδημα

316
00:25:30,160 --> 00:25:33,480
πηγαίνοντας στον λογαριασμό του Dominic Foy
από την Warner-Schloss.

317
00:25:33,520 --> 00:25:37,400
Οι λομπίστες; Μμ-χμ. Πώς γίνεται;

318
00:25:37,440 --> 00:25:39,720
Δεν έχει πολιτικό υπόβαθρο.

319
00:25:39,760 --> 00:25:43,120
Πήρε τρεις πληρωμές των 25 γραμμαρίων
από την Warner-Schloss.

320
00:25:43,160 --> 00:25:48,120
Είναι ελεύθερος επαγγελματίας. Ίσως δούλευε
εκεί!Πήγε στον προσωπικό του λογαριασμό.

321
00:25:48,160 --> 00:25:52,160
Το τρίτο πληρώθηκε
λίγο πριν πεθάνει η Σόνια Μπέικερ,

322
00:25:52,200 --> 00:25:54,440
αλλά χρεώθηκε δύο μέρες μετά.

323
00:25:54,480 --> 00:25:58,600
Και η Warner-Schloss
είναι λομπίστες για...;

324
00:25:58,640 --> 00:26:02,200
Δεν ξέρω.
Μεταξύ άλλων, το U-Ex Oil.

325
00:26:02,240 --> 00:26:06,040
Καρέκλες Collins
η Επιτροπή Ενέργειας.Ιησού!

326
00:26:07,680 --> 00:26:10,880
Έτσι, ο Φόι απασχολούσε τη Σόνια Μπέικερ.

327
00:26:10,920 --> 00:26:13,320
Δεν τη βίδα πια.

328
00:26:13,360 --> 00:26:16,160
Όχι βιβλικά πάντως.
Ο Σιντ πιστεύει ότι είναι γκέι.

329
00:26:16,200 --> 00:26:18,200
DELLA: Ποιος είναι ο Syd;

330
00:26:23,120 --> 00:26:25,240
ΧΤΥΠΗΜΑ

331
00:26:27,800 --> 00:26:31,000
Ημερολόγιο εξαμήνου. Τι χρειάζεστε;
Όχι, είναι εντάξει. Είμαι σε αυτό.

332
00:26:33,240 --> 00:26:36,560
Έχετε αυτή τη συνάντηση
δέκα λεπτά! Ναι, το ξέρω, αλλά...

333
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
Αυτό είναι...

334
00:26:41,520 --> 00:26:43,680
Η αστυνομία χρειάζεται αποδείξεις
για συναλλαγές με μετρητά

335
00:26:43,720 --> 00:26:45,240
από την ώρα που έβλεπα τη Σόνια.

336
00:26:45,280 --> 00:26:48,560
Πρέπει να λογοδοτήσω αρκετά
για να τους δείξω ότι δεν ήμουν...

337
00:26:48,600 --> 00:26:51,440
..πληρώνοντάς την για οτιδήποτε.
Πηγαίνετε στη συνάντησή σας.

338
00:26:51,480 --> 00:26:55,080
Όχι, δεν θα ήταν σωστό
αυτό.Στέφανε, είναι χαρτιά!

339
00:26:55,120 --> 00:26:58,440
Δεν χρειάζεται να πάρω πλευρά για να τακτοποιήσω
το γραφείο σας.

340
00:26:58,480 --> 00:27:02,760
Μόλις τακτοποιώ το γραφείο σου. Φύγε
αυτό. Πηγαίνετε στη συνάντησή σας. Σας ευχαριστώ.

341
00:27:04,880 --> 00:27:08,600
Είχα ακούσει μόνο τη φωνή του,
οπότε γύρισα να ρίξω μια ματιά.

342
00:27:08,640 --> 00:27:12,880
Με είδε να κοιτάζω και
είδος...παιχνιδιού συνεχίζεται.

343
00:27:12,920 --> 00:27:16,560
-Σας ζητώ συγγνώμη;
Εκείνος μισογέλασε.

344
00:27:16,600 --> 00:27:20,240
Κάποιος "χαμογελάει"
και πας και κάνεις σεξ μαζί τους;!

345
00:27:20,280 --> 00:27:23,600
Όχι! Λοιπόν, ναι, κυρίως.

346
00:27:23,640 --> 00:27:26,320
Αυτό είναι αιματηρό πρωτόγονο!
Μπαμπά, μπορούμε απλά...;

347
00:27:26,360 --> 00:27:30,560
Syd.Περίμενα έξω από το μαγαζί,
παριστάνοντας το γκάζι στο κινητό μου.

348
00:27:30,600 --> 00:27:34,200
Βγήκε από το μαγαζί, κρεμάστηκε.

349
00:27:34,240 --> 00:27:38,120
Όταν τελείωσα, γύρισα πίσω
από την άλλη, σαν να είχα κάνει check in.

350
00:27:38,160 --> 00:27:40,720
Μπήκαμε μαζί στον ανελκυστήρα.

351
00:27:40,760 --> 00:27:46,240
Σκέφτηκα να μισώ τα ξενοδοχεία
και λείπουν οι φίλοι σου και αυτό.

352
00:27:46,280 --> 00:27:51,400
Με ρώτησε αν μου άρεσε ένα ποτό.
Είπα ναι, είπε...

353
00:27:51,440 --> 00:27:52,880
Syd, μην το αρμέξεις.

354
00:27:54,400 --> 00:27:59,520
Πήγα στο δωμάτιό του. Είχαμε μια μπύρα -
μισή μπύρα. Ούτε τα μισά.

355
00:27:59,560 --> 00:28:01,240
Μετά βουτάει πάνω μου!

356
00:28:03,200 --> 00:28:06,640
Να σταματήσω εκεί;
Όχι, πηγαίνετε και δουλεύετε για το Star.

357
00:28:07,760 --> 00:28:09,720
Πόσο καιρό από τότε που τον γνώρισες;

358
00:28:12,000 --> 00:28:13,440
Εννιά λεπτά;

359
00:28:13,480 --> 00:28:16,000
Δεν είναι ρεκόρ!

360
00:28:16,040 --> 00:28:19,840
Δεν τα έκανες όλα αυτά
για να αποδείξω κάτι;!

361
00:28:19,880 --> 00:28:23,200
Επιπλέον, είναι σε φόρμα. Ευχαριστώ, Syd.

362
00:28:23,240 --> 00:28:25,400
Αυτό προφανώς
δεν θα περιλαμβάνει μπόνους!

363
00:28:28,280 --> 00:28:30,480
Σωστά, η μεγάλη αντίφαση είναι...;

364
00:28:30,520 --> 00:28:34,800
Δεν διαψεύδει ότι αγαπούσε τη Σόνια.
Θα μπορούσε να ήταν δι ή ζηλιάρης!

365
00:28:34,840 --> 00:28:38,640
δεν μιλαω
«Foy Toy Boy Sex Shock Knock»!

366
00:28:40,520 --> 00:28:45,400
Αν η U-Ex Oil φύτεψε τη Σόνια ως κατάσκοπο
στην Επίλεκτη Επιτροπή,

367
00:28:45,440 --> 00:28:49,320
έχουμε ένα μεγάλο εταιρικό έγκλημα,
σίγουρα.

368
00:28:49,360 --> 00:28:53,880
Αλλά αν κάνει κάτι τέτοιο
εξαιρετική δουλειά, γιατί να την απορρίψεις;

369
00:28:53,920 --> 00:28:55,640
Ποιους γνωρίζουμε στην U-Ex Oil;

370
00:28:58,080 --> 00:28:59,960
ΕΣΥ το κάνεις.Ε;

371
00:29:00,000 --> 00:29:02,080
Σούζαν Σαγκάτσιαν.

372
00:29:03,640 --> 00:29:06,360
Ήταν η καθηγήτριά του δημοσιογραφίας,

373
00:29:06,400 --> 00:29:09,760
με κλίση για σπασμωδικούς νέους
προπτυχιακούς. Όταν απολύθηκε,

374
00:29:09,800 --> 00:29:11,920
ξέσπασε σάλος τριών λεπτών.

375
00:29:11,960 --> 00:29:16,280
Πήρε Υπεύθυνη Επικοινωνίας στο
U-Ex. Δες αν είναι ακόμα εκεί.ΟΚ.

376
00:29:16,320 --> 00:29:20,800
Περιμένετε. Αν ξεθάψουμε στο U-Ex, θα το κάνουν
βιδώστε την πόρτα. Δεν θα φτάσουμε πουθενά.

377
00:29:20,840 --> 00:29:25,440
Δεν μπορούμε να δουλέψουμε από τον Dominic Foy;
Όχι. Μίλησα με τον Κόλινς... Πότε;

378
00:29:25,480 --> 00:29:29,680
Προχωρώ προς την κατεύθυνση του Καλ. Αυτός
δεν έριξε τον Μπέικερ στο γραφείο του,

379
00:29:29,720 --> 00:29:32,680
αλλιώς θα είχε καταρρίψει την ιστορία.
Ρωτήστε το City Desk

380
00:29:32,720 --> 00:29:36,720
ποιες είναι οι προσδοκίες της U-Ex
της Επιτροπής Επιλογής Ενέργειας είναι -

381
00:29:36,760 --> 00:29:39,680
γωνίες που ρωτούν τη Warner-Schloss
να ασκήσει πίεση για - εκτός από

382
00:29:39,720 --> 00:29:43,640
«Είμαστε υπέροχοι, μην μας σφυρηλατήσετε».
Μπορούμε να αποκρυσταλλώσουμε μια σύνδεση

383
00:29:43,680 --> 00:29:48,120
αν έχουν πληροφορίες
δεν θα έπρεπε. Χρειαζόμαστε συγκεκριμένα πράγματα.

384
00:29:48,160 --> 00:29:49,560
Χρειαζόμαστε...

385
00:29:49,600 --> 00:29:51,160
Λοιπόν...

386
00:29:53,880 --> 00:29:57,720
Δεν μπορώ να μιλήσω στον Στίβεν Κόλινς.
Γιατί όχι;

387
00:29:57,760 --> 00:30:00,400
Για την ομάδα;

388
00:30:00,440 --> 00:30:02,040
Έλα, Κάμερον!

389
00:30:04,680 --> 00:30:07,600
Ο Καλ έχει σχέση
με τη γυναίκα του Στίβεν Κόλινς.

390
00:30:10,440 --> 00:30:14,480
Είσαι χάλια!
Το έχουν ήδη ακούσει.

391
00:30:14,520 --> 00:30:18,520
Και όχι από ΕΜΕΝΑ. Άντριου Γουίλσον
προσπάθησε να το περιστρέψει γύρω από τις καρτέλες.

392
00:30:18,560 --> 00:30:22,520
Δεν το κατάλαβαν, γιατί ο Κόλινς
πείστηκε να το αρνηθεί

393
00:30:22,560 --> 00:30:26,160
από εμένα και τον Δέλλα. Και κίτρινη κάρτα
για το "twat".

394
00:30:26,200 --> 00:30:28,720
Είμαι πολύ επιεικής για το "twat".

395
00:30:28,760 --> 00:30:30,960
Μπράβο για την προειδοποίηση, Ντέλλα.

396
00:30:31,000 --> 00:30:33,800
Εννοείς, «Ευχαριστώ που με δώσατε
έξω, Δέλλα»;

397
00:30:33,840 --> 00:30:36,640
Υπομονή - ποιος είσαι;!

398
00:30:36,680 --> 00:30:40,160
ΤΙ έχετε συνεισφέρει
σε αυτή την ιστορία, Πιτ;!

399
00:30:40,200 --> 00:30:43,920
Κυρίως πράγματα
δεν μπορούσες να ασχοληθείς να κυνηγάς.

400
00:30:43,960 --> 00:30:47,840
Καλ, ηρέμησε. Δεν θα είχαμε
Ο Ντόμινικ Φόι χωρίς τον Πιτ, έτσι;

401
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
Θα κάναμε;

402
00:30:58,040 --> 00:30:59,520
λυπάμαι.

403
00:31:02,240 --> 00:31:03,800
Πραγματικά λυπάμαι.

404
00:31:12,120 --> 00:31:13,680
Δεν μπορώ να το σταματήσω.

405
00:31:18,440 --> 00:31:19,960
Αυτή είναι...

406
00:31:23,560 --> 00:31:24,720
Δεν μπορώ να το σταματήσω.

407
00:31:26,760 --> 00:31:28,440
Προτιμώ να περπατήσω.

408
00:31:29,480 --> 00:31:31,280
ΔΕΝ μπορεις να περπατησεις!

409
00:31:31,320 --> 00:31:34,600
Α - σε χρειαζόμαστε.

410
00:31:34,640 --> 00:31:38,280
Και Β - Θα έκανα μήνυση στον κώλο σου
για παραβίαση συμβολαίου!

411
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
Ο Κόλινς θέλει πραγματικά να μάθει
τι συμβαίνει.

412
00:31:54,080 --> 00:31:58,360
Αν δεν θέλεις
να του μιλήσω, ίσως θα μπορούσα να προσπαθήσω.

413
00:31:58,400 --> 00:32:00,040
Δεν μπορώ να του τηλεφωνήσω.

414
00:32:00,080 --> 00:32:05,720
Ο Κάμερον του έδωσε την επιλογή
να σε απολύσουν. Ο Κόλινς αρνήθηκε!

415
00:32:05,760 --> 00:32:09,680
Είτε σε μισεί είτε όχι,
Νομίζω ότι σε χρειάζεται.

416
00:32:12,840 --> 00:32:15,800
ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΤΕΡΕΟ

417
00:32:19,760 --> 00:32:22,360
Σίνα, συγγνώμη για αυτό.

418
00:32:22,400 --> 00:32:24,040
Ποιος σου είπε ότι είμαι εδώ;

419
00:32:24,080 --> 00:32:26,400
Σε πέρασα μισό μίλι πίσω.

420
00:32:26,440 --> 00:32:28,800
Θα μπορούσα να σταματήσω! Έδειχνες γαλήνιος
και πανέμορφο.

421
00:32:28,840 --> 00:32:30,440
Ήθελα να σε πιάσω
στάζει βρεγμένα!

422
00:32:32,600 --> 00:32:34,200
Δύο λεπτά, το υπόσχομαι.

423
00:32:37,640 --> 00:32:40,800
Λοιπόν... Σόνια και Ντόμινικ Φόι

424
00:32:40,840 --> 00:32:44,360
είχε σίγουρα
σεξουαλική σχέση; Ναι.

425
00:32:44,400 --> 00:32:47,160
Λοιπόν, ακούω ότι είναι γκέι.

426
00:32:47,200 --> 00:32:50,160
Και; Λοιπόν, ποιο;

427
00:32:50,200 --> 00:32:53,720
Λοιπόν, και τα δύο. Δεν ήταν τότε, είναι τώρα.

428
00:32:53,760 --> 00:32:57,880
Ή ήταν τότε και προσποιήθηκε το αντίθετο.
Δεν ξέρω. Είναι απλά φήμες.

429
00:32:57,920 --> 00:33:00,920
Έχει σημασία; Είδα τις διακοπές του
βίντεο και την αγκαλιάζει,

430
00:33:00,960 --> 00:33:04,000
φιλώντας τη. Είσαι στο
φόντο.

431
00:33:04,040 --> 00:33:06,680
Δεν είναι οι διακοπές του,
αυτό ήταν δικό μου.

432
00:33:06,720 --> 00:33:09,560
Πήρα τη Σόνια στη Γαλλία για εκείνη
γενέθλια, γιατί ήταν πετσί.

433
00:33:09,600 --> 00:33:11,040
Τράκαρε την πύλη.

434
00:33:13,360 --> 00:33:15,480
Ήξερε ότι σκέφτηκα
ήταν γεμάτος σκατά.

435
00:33:15,520 --> 00:33:18,440
Δεν θα το συζητούσε μαζί μου.
Συζητήστε τι;

436
00:33:18,480 --> 00:33:20,320
Της προσφέρει δουλειά.

437
00:33:20,360 --> 00:33:24,080
Την στρατολόγησε για
η ερευνητική δουλειά σε αυτές τις διακοπές;

438
00:33:25,720 --> 00:33:29,240
Μόνο που ήταν απελπισμένη
για δουλειά. Ευχαριστώ, Σίνα.

439
00:33:30,720 --> 00:33:32,160
Για τι;

440
00:33:32,200 --> 00:33:34,000
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

441
00:33:35,680 --> 00:33:38,040
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΑ ΚΑΝΑΛΙΑ

442
00:33:41,400 --> 00:33:45,560
«Η κυβέρνηση αναμένεται…
Μεγάλη βόμβα...Πολύ κρύο...'

443
00:33:48,080 --> 00:33:49,680
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

444
00:33:51,080 --> 00:33:52,400
Εντάξει;

445
00:33:52,440 --> 00:33:54,400
Ο Ντέλα θα είναι
μαζί μας σήμερα.

446
00:33:55,760 --> 00:33:58,840
DOMINIC:
«Εδώ βλέπω έναν εφιάλτη».

447
00:33:58,880 --> 00:34:00,240
Ματιά.

448
00:34:00,280 --> 00:34:03,320
MTV, ναι; Μην δουλεύεις.

449
00:34:03,360 --> 00:34:06,760
CNN, κοιτάξτε... κουρασμένος.

450
00:34:06,800 --> 00:34:08,920
Δεν μπορώ να πάρω
οποιοδήποτε από τα κινηματογραφικά κανάλια.

451
00:34:08,960 --> 00:34:11,440
Έχετε τηλεφωνήσει στη ρεσεψιόν; Όχι.

452
00:34:11,480 --> 00:34:14,320
Θέλετε να τηλεφωνήσω στη δεξίωση;

453
00:34:14,360 --> 00:34:16,480
Απλά θέλω να το φτιάξω. Ή θέλω
κίνηση.

454
00:34:16,520 --> 00:34:18,800
Λοιπόν, θέλω να κινηθώ. Σκληρός!

455
00:34:18,840 --> 00:34:20,880
Τι;

456
00:34:20,920 --> 00:34:23,160
Γιατί χρειάζεται αυτό
δύο από εσάς, τέλος πάντων;

457
00:34:23,200 --> 00:34:27,000
Ένας να κάθεται κουνώντας καταφατικά το κεφάλι,
ο άλλος για να μαζέψει τις μαλακίες.

458
00:34:28,520 --> 00:34:32,880
Αν η Σόνια ήταν νεκρή,
πώς ήταν ένα αθώο, ανώνυμο φαξ

459
00:34:32,920 --> 00:34:36,040
σε εθνικό χαρτί υποτίθεται
να ωφελήσει το καλό της;!

460
00:34:36,080 --> 00:34:39,880
Μεγάλος ειδικός φίλος - ο φίλος
είπες στον Καλ ότι ήθελες να προστατέψεις;

461
00:34:39,920 --> 00:34:41,520
σου είπα!

462
00:34:41,560 --> 00:34:44,480
Ο Στίβεν Κόλινς απομακρυνόταν
από τον θάνατο της Σόνιας

463
00:34:44,520 --> 00:34:47,240
χωρίς καμία ευθύνη, εντάξει,
και αυτό πραγματικά με έπνιξε...

464
00:34:47,280 --> 00:34:50,200
Την έσπρωξαν, Ντόμινικ.
Ξέρεις ότι την έσπρωξαν.

465
00:34:50,240 --> 00:34:52,880
Επειδή έπεσε
ερωτευμένος με τον Στίβεν Κόλινς.

466
00:34:52,920 --> 00:34:55,160
Στο οποίο δεν της έβαλαν
αυτό το γραφείο να κάνει, ήταν αυτή;

467
00:34:55,200 --> 00:34:57,840
Ξέρουμε ότι δούλευες
για την Warner-Schloss.

468
00:35:01,760 --> 00:35:03,360
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

469
00:35:03,400 --> 00:35:05,760
Δηλαδή σε πλήρωναν για τι;

470
00:35:09,520 --> 00:35:11,040
Δεν είναι αλήθεια.

471
00:35:11,080 --> 00:35:14,960
Χάρτινο ίχνος 50 γραμμαρίων. Ποιος είναι ο δικός σου
επικοινωνήστε εκεί, Dominic; Δεν είναι αλήθεια!

472
00:35:18,840 --> 00:35:21,400
φτιάχνουμε
όλες αυτές οι σαρωτικές κατηγορίες

473
00:35:21,440 --> 00:35:23,640
και πάει
για τα προϊόντα περιποίησης!

474
00:35:23,680 --> 00:35:25,200
Πόσο GAY είναι αυτό;!

475
00:35:26,520 --> 00:35:29,320
Δεν ήσουν ερωτευμένος με τη Σόνια,
Ντόμινικ!

476
00:35:29,360 --> 00:35:32,480
Το είπα;!
Προσπάθησες να το υπονοήσεις.

477
00:35:32,520 --> 00:35:35,480
Όχι. Δεν θα της έκανα κακό.

478
00:35:35,520 --> 00:35:39,000
Την χρησιμοποίησες! Πρόσφερες τη Σόνια
Κάνε τη δουλειά στο γραφείο του Κόλινς

479
00:35:39,040 --> 00:35:42,400
τον Μάρτιο. Η Σίνα την πήγε στη Γαλλία

480
00:35:42,440 --> 00:35:44,840
για τα γενέθλιά της. ήσουν
στο πάρτι.

481
00:35:44,880 --> 00:35:48,080
Αγόρασες σαμπάνια
για να γιορτάσουμε την πρόσληψή της!

482
00:35:48,120 --> 00:35:52,520
Είσαι γεμάτος σκατά, ξέρεις;
Έχουμε το βίντεο του πάρτι!

483
00:35:52,560 --> 00:35:55,360
Η Sheena Gough είναι ηχογραφημένη
συμπληρώνοντας όλα τα κενά.

484
00:35:55,400 --> 00:35:56,880
Η Sheena Gough με μισεί!

485
00:35:56,920 --> 00:36:00,720
Μισεί όποιον δεν θεραπεύει
σαν γαμημένη πριγκίπισσα!

486
00:36:00,760 --> 00:36:02,960
Η Σόνια δεν μπορούσε να δει το παρελθόν.

487
00:36:03,000 --> 00:36:06,400
Η Σίνα αγαπούσε τη Σόνια
γιατί δεν μπορούσε να δει το παρελθόν.

488
00:36:06,440 --> 00:36:09,280
Η Σόνια είχε τα κατάλληλα προσόντα
να υποβάλουν αίτηση για αυτή τη δουλειά,

489
00:36:09,320 --> 00:36:10,880
στο οποίο της μίλησες.

490
00:36:10,920 --> 00:36:13,400
Καλά λεφτά επίσης.
Ξέρουμε ότι ήταν πετσί.

491
00:36:13,440 --> 00:36:16,040
Αλλά δεν μπορείς απλά να βάλεις κάποιον
δουλειά στη Βουλή.

492
00:36:16,080 --> 00:36:20,880
Η Warner-Schloss είναι λομπίστες για
U-Ex Oil.Αν το λες.

493
00:36:20,920 --> 00:36:23,840
Που σημαίνει ότι είναι δουλειά τους
δοκιμάστε και μάθετε

494
00:36:23,880 --> 00:36:27,360
τι η Επιτροπή Επιλογής Ενέργειας
σκέφτεται.Αν το λες.

495
00:36:28,880 --> 00:36:32,480
Μετακίνηση! Πώς λειτουργεί αυτό;
Πώς λειτουργεί αυτό;

496
00:36:32,520 --> 00:36:34,720
Σύμβουλος διαχείρισης C-list

497
00:36:34,760 --> 00:36:39,000
προκαλεί ένα σοβαρό εγκεφαλικό
της εταιρικής κατασκοπείας"; Έλα!

498
00:36:39,040 --> 00:36:40,600
Όχι μόνος σου, δεν το έκανες.

499
00:36:42,040 --> 00:36:44,440
Μη νομίζεις ότι δεν θα σε χτυπήσω.

500
00:36:44,480 --> 00:36:46,560
Είναι αυτός που κάνει τις ανασκαφές.

501
00:36:46,600 --> 00:36:47,720
Χτύπα ΤΟΝ.

502
00:36:47,760 --> 00:36:50,400
Ηρέμησε αλλιώς θα ξεκινήσω.

503
00:36:50,440 --> 00:36:52,760
Ντομινίκ. Ντόμινικ...

504
00:36:52,800 --> 00:36:56,520
Όποιοι κι αν είναι αυτοί οι άνθρωποι, είναι
δεν είναι οι φίλοι σου τώρα, έτσι δεν είναι;

505
00:37:01,600 --> 00:37:03,280
Παρακαλώ μετακινηθείτε.

506
00:37:07,400 --> 00:37:09,840
Δεν τολμάς καν να απαντήσεις
το δικό σου τηλέφωνο!

507
00:37:17,920 --> 00:37:21,560
Η Σόνια πέθανε γιατί
ήξερε πάρα πολλά, έτσι δεν είναι;

508
00:37:23,160 --> 00:37:25,440
Δεν το έκανε;
ΑΝΥΨΩΣΗ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

509
00:37:28,960 --> 00:37:30,640
Είναι η κηδεία σου.

510
00:37:47,400 --> 00:37:51,240
Σούζαν. Έχεις βάλει βάρος;
Μόνο στο πέος, δόξα τω Θεώ.

511
00:37:51,280 --> 00:37:54,240
Πάντα έλεγα
υπήρχε μια μικρή χαλαρότητα.

512
00:37:55,320 --> 00:37:59,320
Αν είναι νερό, είναι δουλειά!
Απλά ένα τονωτικό για μένα, παρακαλώ.

513
00:37:59,360 --> 00:38:03,040
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Dominic Foy; Όχι.

514
00:38:03,080 --> 00:38:05,880
PR τύπος. Μικρό ανεξάρτητο.
Ούτε ένα δικό μας.

515
00:38:07,920 --> 00:38:11,600
Έχω έναν προϋπολογισμό πληροφοριών
£16 εκατομμυρίων ετησίως. Παρακαλώ!

516
00:38:11,640 --> 00:38:13,480
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσω whitebait.

517
00:38:13,520 --> 00:38:18,800
Ξέρω ότι έχει πάρει 75 γραμμάρια
Οι λομπίστες του U-Ex Warner-Schloss.

518
00:38:18,840 --> 00:38:22,040
Οι Warner-Schloss είναι οι δικοί τους άνθρωποι.
Δεν κάνουν λόμπι μόνο για εμάς.

519
00:38:22,080 --> 00:38:25,040
Λοιπόν, ο κωδικός λογαριασμού για αυτούς
οι πληρωμές επιστρέφουν σε ΕΣΑΣ.

520
00:38:25,080 --> 00:38:29,240
D4158/UO.

521
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
Αυτός είναι ο κωδικός του λογαριασμού σας;

522
00:38:31,520 --> 00:38:34,040
Στενός προσωπικός φίλος
της Sonia Baker,

523
00:38:34,080 --> 00:38:36,480
είναι βοηθός ερευνητής
στον Stephen Collins,

524
00:38:36,520 --> 00:38:40,000
αυτός ο τύπος που κάνεις λόμπι.
Πέθανε πρόσφατα.

525
00:38:40,040 --> 00:38:44,400
Διάβασα για αυτό. Μάλλον διαβάσατε
έπεσε κάτω από ένα τρένο.

526
00:38:44,440 --> 00:38:47,520
Με νέα στοιχεία,
που μπορεί να αναθεωρηθεί.

527
00:38:47,560 --> 00:38:50,480
Αυτό δεν είναι
πώς μου αγοράζεις μεσημεριανό, Νταν.

528
00:38:50,520 --> 00:38:53,840
Είναι ο κωδικός του λογαριασμού σας ή όχι;
Θα μπορούσα να πάρω το παλτό μου, παρακαλώ;

529
00:38:53,880 --> 00:38:57,080
Αν κάτι έρχεται στο δρόμο μας,
το λιγότερο που θα περίμενα είναι μια προειδοποίηση.

530
00:38:57,120 --> 00:39:00,200
Νόμιζα ότι ήμασταν ακόμα φίλοι.
ΘΑ έρθει στο δρόμο σας.

531
00:39:00,240 --> 00:39:01,520
Τώρα κάτσε, Σούζαν.

532
00:39:07,120 --> 00:39:09,200
Δικαίωμα. Δούλευε πάνω στην έκθεση

533
00:39:09,240 --> 00:39:13,360
προετοιμάζεται από την Energy Select
Επιτροπή...και βιδώνοντας τον Κόλινς.

534
00:39:13,400 --> 00:39:18,560
Νομίζω ότι έδωσε πληροφορίες προεπισκόπησης
στο U-Ex μέσω της Warner-Schloss.

535
00:39:18,600 --> 00:39:22,320
Και αυτό τυπώνετε;
Ναι, είναι. Πότε;

536
00:39:24,440 --> 00:39:28,760
Δεν ξέραμε τίποτα γι' αυτό. Είσαι
μιλάμε για πόσα άτομα εκεί;

537
00:39:28,800 --> 00:39:32,800
Τους τελευταίους έξι μήνες, η U-Ex ξόδεψε
διπλασιάζεται η περιβαλλοντική βελτίωση

538
00:39:32,840 --> 00:39:36,080
από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία πετρελαίου!
Λίγη αναστροφή!

539
00:39:36,120 --> 00:39:39,120
Θα το εκτυπώσεις;! Όχι!
Είναι σκάβω, σκάβω, σκάβω,

540
00:39:39,160 --> 00:39:42,760
γιατί είμαστε τόσο μεγάλοι, δεν μπορείτε να χάσετε!
Αυτό δεν είναι δημοσιογραφία.

541
00:39:42,800 --> 00:39:45,160
Όλοι υπολογίζουν
Έκθεση Επιλεγμένης Επιτροπής

542
00:39:45,200 --> 00:39:47,680
είναι περίπου
να νομοθετήσει την τιμωρητική φορολογία

543
00:39:47,720 --> 00:39:50,240
για τις εταιρείες πετρελαίου που δεν συμπεριφέρονται
τους εαυτούς τους.

544
00:39:50,280 --> 00:39:52,600
Ήσουν ο χειρότερος
παραβάτες πέρυσι.

545
00:39:52,640 --> 00:39:55,440
Αν δεν ήξερες τι συνέβαινε
στην έκθεση,

546
00:39:55,480 --> 00:39:58,920
πώς το U-Ex πήγε από το χειρότερο στο καλύτερο
σε λιγότερο από έξι μήνες;

547
00:39:58,960 --> 00:40:03,920
Θα αρνηθώ αυτή τη συζήτηση, Νταν.
Θα φαίνεσαι ανόητος. Σας ευχαριστώ.

548
00:40:11,640 --> 00:40:13,280
Μόνο ο λογαριασμός, παρακαλώ.

549
00:40:13,320 --> 00:40:16,640
Greer, αυτή είναι μια καλύτερη δουλειά από
ο λογιστής μου κάνει.

550
00:40:16,680 --> 00:40:19,920
Οποιαδήποτε γεύματα ή
δείπνα εκεί μέσα χωρίς αποδείξεις,

551
00:40:19,960 --> 00:40:23,760
Υπέθεσα ότι ήταν ιδιωτικό, οπότε τηλεφώνησα
το εστιατόριο για ποσά.

552
00:40:23,800 --> 00:40:27,560
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Υπάρχει ένα μεγάλο τιμολόγιο εδώ

553
00:40:27,600 --> 00:40:31,120
για ένα Σαββατοκύριακο
στο ξενοδοχείο Craymore House.

554
00:40:31,160 --> 00:40:33,800
Τους έβαλα να μου στείλουν ένα αντίγραφο με φαξ.

555
00:40:33,840 --> 00:40:36,360
Χρεώνεται στον κύριο και την κυρία Κόλινς.

556
00:40:36,400 --> 00:40:41,400
Ήξερα ότι η Άννα ήταν τότε στο Μάντσεστερ,
οπότε πρέπει να πήρες τη Σόνια.

557
00:40:42,840 --> 00:40:45,080
Ήταν η μεγάλη απόλαυση της Σόνιας για μένα.

558
00:40:47,920 --> 00:40:52,200
Μπορούμε να πάρουμε ένα ποδήλατο για να τα πάρουμε;
στους δικηγόρους μου; Ναι, σίγουρα.

559
00:41:07,480 --> 00:41:10,720
22 Ιουλίου. 'Περίμενε, σε παρακαλώ.'

560
00:41:10,760 --> 00:41:14,120
Το δωμάτιο είχε κλείσει υπό τον Κόλινς.
'Απλώς κοιτάζω.'

561
00:41:14,160 --> 00:41:17,800
Μου στείλατε ένα τιμολόγιο με φαξ νωρίτερα.

562
00:41:17,840 --> 00:41:21,160
Είμαι λίγο ανήσυχος δεν μπορώ
παρακολούθηση πληρωμής. Έχουμε πληρώσει;

563
00:41:21,200 --> 00:41:25,480
Δεν θέλω να βγει από την κάρτα
και δεν έχω αρκετά για να το καθαρίσω.

564
00:41:25,520 --> 00:41:28,680
«Κόλινς. Δύο διανυκτερεύσεις, πλήρης διατροφή.
Αίθουσα 546.

565
00:41:28,720 --> 00:41:31,200
«Ο λογαριασμός ήταν
εκκαθαρίστηκε. «Ποιος;

566
00:41:31,240 --> 00:41:32,840
«Ανοικτή χρέωση προς την εταιρεία».

567
00:41:35,000 --> 00:41:36,480
Ποια εταιρεία;

568
00:41:37,680 --> 00:41:40,280
«Warner-Schloss. Τακτοποιήθηκε πλήρως ».

569
00:41:59,160 --> 00:42:02,240
ΦΩΝΕΣ ΗΧΩ

570
00:42:28,800 --> 00:42:31,280
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

571
00:42:36,040 --> 00:42:37,960
Cal McCaffrey.

572
00:42:38,000 --> 00:42:40,840
«Μόνος σου;» Όχι.

573
00:42:42,080 --> 00:42:43,120
«Είμαι κάτω.

574
00:42:45,000 --> 00:42:46,280
«Βάλε μερικά ρούχα».

575
00:42:52,800 --> 00:42:54,960
ΑΝΝΑ: Τι θέλει;

576
00:43:14,640 --> 00:43:15,920
Δεν θέλω καυγά.

577
00:43:45,320 --> 00:43:49,640
Τέλη Ιουλίου,
Η Σόνια μου έκανε μια έκπληξη.

578
00:43:49,680 --> 00:43:51,560
Σαββατοκύριακο μακριά, κράτηση στο όνομά της.

579
00:43:53,080 --> 00:43:56,160
Τόπος στο Σόμερσετ. Κομψό, λαμπερό.

580
00:43:58,120 --> 00:44:00,080
Δεν μου επιτρεπόταν
να πληρώσει για ένα πράγμα.

581
00:44:01,680 --> 00:44:03,400
Ο Ντόμινικ Φόι πλήρωσε.

582
00:44:04,520 --> 00:44:07,360
Χρεώθηκε στην U-Ex Oil.

583
00:44:07,400 --> 00:44:11,760
Λοιπόν, οι λομπίστες τους...
Warner-Schloss.

584
00:44:11,800 --> 00:44:13,800
Γιατί να πούμε Dominic Foy;

585
00:44:13,840 --> 00:44:17,800
Νομίζουμε ότι στρατολόγησε τη Σόνια
να δουλεύω για σένα.

586
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Την στρατολόγησα.

587
00:44:19,520 --> 00:44:22,280
Πήραμε συνεντεύξεις από έξι άτομα,
αρσενικό και θηλυκό.

588
00:44:22,320 --> 00:44:25,120
Πώς θα μπορούσε ένα φυτό να είναι τόσο αυθαίρετο;
Ερχομαι!

589
00:44:25,160 --> 00:44:27,440
Τα χρήματα που ξοδεύει η U-Ex για λόμπι,

590
00:44:27,480 --> 00:44:30,640
μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά
για να βάλετε κάθε βιογραφικό στο γραφείο σας.

591
00:44:30,680 --> 00:44:34,080
Αυτά τα πράγματα δεν διαφημίζονται!
Ακούς ονόματα, συστάσεις.

592
00:44:34,120 --> 00:44:37,000
Από;Δημόσιοι υπάλληλοι, συνάδελφοι.

593
00:44:37,040 --> 00:44:41,520
Όπως;Δεν δούλευε σε μια αιματηρή
ανθοπωλείο πριν έρθει σε μένα!

594
00:44:41,560 --> 00:44:45,400
Εκκαθαρίστηκε από το Ραντεβού
και Υπηρεσιών Ασφαλείας.

595
00:44:45,440 --> 00:44:49,320
Μου το είπες τις προάλλες
η γραμματέας σου διάλεξε τη Σόνια!

596
00:44:54,480 --> 00:44:57,720
Ο Greer ήταν σε αυτό το παιχνίδι
πολύ περισσότερο από ό,τι έχω.

597
00:44:57,760 --> 00:44:59,320
Καλά ένστικτα.

598
00:45:01,080 --> 00:45:03,320
Αυτή απλά...

599
00:45:03,360 --> 00:45:07,080
..διάλεξε κάποιον που θα ένιωθε περισσότερο
άνετη εργασία με.

600
00:45:12,120 --> 00:45:14,200
την ρωτας...

601
00:45:14,240 --> 00:45:15,880
..τον εαυτό σου.

602
00:45:19,040 --> 00:45:21,320
Πώς είναι η Άννα με όλα αυτά;

603
00:45:21,360 --> 00:45:24,560
Αν ΑΥΤΗ φέρει το όνομά σου,
είναι επανορθωτική θεραπεία,

604
00:45:24,600 --> 00:45:27,600
και αν το κάνω, είναι... κουλούρα.

605
00:45:27,640 --> 00:45:29,960
Θα μου το πεις ποτέ;
Θα έπρεπε τελικά.

606
00:45:30,000 --> 00:45:33,320
Πώς θα ξεκινούσατε
ΑΥΤΗ Η κουβέντα;!

607
00:45:33,360 --> 00:45:37,360
Μην το αρμέξεις, Στέφανε. δεν είμαι ο
καρακάξα. Απομακρύνθηκες από την Άννα.

608
00:45:37,400 --> 00:45:40,360
Προσέφερε...; Είμαι απλά περίεργος.

609
00:45:42,280 --> 00:45:46,160
Όχι, εμείς... τσαντιστήκαμε
και έκανα μια ηλίθια κίνηση.

610
00:45:46,200 --> 00:45:48,080
Αλλά το έφτιαχνα νηφάλια.

611
00:45:49,200 --> 00:45:51,400
ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ

612
00:45:56,320 --> 00:45:59,400
Το U-Ex πλήρωσε για εκείνο το Σαββατοκύριακο
πολύ νωρίς στη σχέση σας.

613
00:45:59,440 --> 00:46:00,720
Οι ημερομηνίες δεν είναι σχετικές.

614
00:46:00,760 --> 00:46:04,280
ΕΙΝΑΙ αν θέλετε να το αποδείξετε
προσπαθούσαν να σε στήσουν.

615
00:46:07,040 --> 00:46:09,440
Είναι αυτή η Έκθεση Επιλεγμένης Επιτροπής
συνιστά νομοθεσία

616
00:46:09,480 --> 00:46:10,880
αυτό μπορεί να τους χτυπήσει οικονομικά;

617
00:46:10,920 --> 00:46:15,240
Δεν παραθέτεις τίποτα από αυτά!
προσπαθώντας να ανακαλύψω γιατί πέθαναν άνθρωποι!

618
00:46:15,280 --> 00:46:18,720
Και μερικά δισεκατομμύρια λίρες
μπορεί να αποτελεί κίνητρο!

619
00:46:21,240 --> 00:46:24,440
Η επιτροπή ήταν πάντα μια απειλή
σε αυτούς, γιατί έχουν κάνει τόσα πολλά

620
00:46:24,480 --> 00:46:26,320
λάθος. Όχι μόνο οι U-Ex, όλοι.

621
00:46:28,080 --> 00:46:30,560
Υπήρχε μια πανκομματική συναίνεση
μετά την τελευταία κρίση καυσίμων.

622
00:46:30,600 --> 00:46:33,560
Κανείς δεν θέλει να φύγει
όπως οι Πολιτείες -

623
00:46:33,600 --> 00:46:37,280
βιομηχανία πετρελαίου που υπαγορεύει αν
μια κυβέρνηση στέκεται ή πέφτει.

624
00:46:42,840 --> 00:46:44,520
ΑΝΝΑ: Πού είναι ο Στέφανος;

625
00:46:46,000 --> 00:46:47,800
Τον έβαλα στο κρεβάτι.

626
00:46:47,840 --> 00:46:49,720
Τι κάνεις με το αυτοκίνητό του;

627
00:46:51,200 --> 00:46:54,320
Είχε λίγο κύστη, οπότε...

628
00:46:54,360 --> 00:46:56,480
Θα το ρίξω αύριο.

629
00:46:59,200 --> 00:47:00,920
Τι ήθελε;

630
00:47:02,920 --> 00:47:06,920
Αφορούσε κυρίως αυτόν.
Δηλαδή δεν μπήκα στην κουβέντα;

631
00:47:06,960 --> 00:47:09,720
Δεν είναι θυμωμένος μαζί σου ή εσύ;

632
00:47:11,920 --> 00:47:13,680
Είναι φοβισμένος.

633
00:47:17,920 --> 00:47:21,240
Πιστεύεις ότι ο Στέφανος είναι ικανός
του να πάρεις ένα... μπαχάντερ;

634
00:47:22,760 --> 00:47:24,480
Όχι.

635
00:47:24,520 --> 00:47:27,640
Και δεν συζητώ για δουλειά -
τη δουλειά σου - για σένα.

636
00:47:27,680 --> 00:47:29,280
Έχω ανησυχήσει άρρωστος εδώ.

637
00:47:31,280 --> 00:47:33,160
Θέλω να μάθω τι σκέφτεται.

638
00:47:36,800 --> 00:47:39,840
Μόλις το συνειδητοποίησε
πόσο μπελάδες έχει.

639
00:47:45,520 --> 00:47:47,480
ΕΧΕΙ αντιμετωπιστεί;

640
00:47:50,040 --> 00:47:51,280
Δεν ξέρω.

641
00:47:55,160 --> 00:47:56,760
ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ COO

642
00:48:13,840 --> 00:48:17,680
«Γεια;» Πολ! Wahey! Ευχαριστώ για
γύρνα πίσω, κάθαρμα.

643
00:48:17,720 --> 00:48:20,320
Πού ήσουν;
«Ποιος καλεί;»

644
00:48:20,360 --> 00:48:23,080
Γεια;'Για ποιον τηλεφωνείς;'

645
00:48:23,120 --> 00:48:25,880
Ε... Πολ Κάνινγκ.

646
00:48:25,920 --> 00:48:28,040
Ποιος είναι αυτός; «Ρίτσαρντ Σίγκλερ».

647
00:48:28,080 --> 00:48:32,320
Τι, στο U-Ex; Όχι, μόλις
έφτασε στη Warner-Schloss.

648
00:48:32,360 --> 00:48:34,480
«Σε μετέφεραν.

649
00:48:34,520 --> 00:48:36,160
«Αυτός είναι ο Ντόμινικ;»

650
00:48:37,760 --> 00:48:41,480
Ν-Αριθ. Ε, είναι μια προσωπική κλήση.

651
00:48:41,520 --> 00:48:44,000
«Ο Πολ είναι στο γραφείο του Κέιπ Τάουν».

652
00:48:44,040 --> 00:48:49,160
Μέχρι πότε; «Λοιπόν, αρέσει στην οικογένειά του
έτσι δεν θα είναι βραχυπρόθεσμα.

653
00:48:49,200 --> 00:48:52,640
«Γιατί δεν μπαίνεις
και με βλέπεις, Ντόμινικ;».

654
00:49:54,760 --> 00:49:56,960
Πραγματικά με βοήθησες.

655
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Σας ευχαριστώ.

656
00:49:59,040 --> 00:50:01,760
Γεια σου! Αν θέλω
να βοηθήσω κάποιον,

657
00:50:01,800 --> 00:50:04,880
Θα αγοράσω ένα σακάκι
από το Save the Children για δύο
λίτρα!

658
00:50:04,920 --> 00:50:07,680
Νομίζεις ότι αυτό απλά...βοηθούσε;

659
00:50:07,720 --> 00:50:11,440
Όχι, απλά πρέπει να επιστρέψω
σε παιδική φροντίδα σε λίγες ώρες.

660
00:50:11,480 --> 00:50:14,360
Λοιπόν; 200 μίλια μακριά.

661
00:50:15,400 --> 00:50:18,520
Μπορώ να δουλέψω από το Μάντσεστερ,
ξέρεις. Κανένα πρόβλημα.

662
00:50:20,120 --> 00:50:21,960
Λοιπόν, θα μιλήσουμε για αυτό...

663
00:50:22,000 --> 00:50:26,320
Η δουλειά μου είναι τα email και τα τηλεφωνήματα.
Μπορώ να το κάνω ελεύθερος επαγγελματίας.

664
00:50:26,360 --> 00:50:29,120
Έβαλα τα αισθητήρια.

665
00:50:29,160 --> 00:50:32,240
Εξάλλου, μετά από μια ιστορία όπως αυτή,

666
00:50:32,280 --> 00:50:34,880
Δύσκολα θα γίνω αόρατος,
είμαι εγώ;

667
00:50:37,000 --> 00:50:38,440
Μμμ.

668
00:50:40,240 --> 00:50:44,120
Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε. Ναι.
Μετά τις δέκα. Θα αφήσω το τηλέφωνο ανοιχτό.

669
00:50:44,160 --> 00:50:46,880
Δεν πειράζει,
δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

670
00:50:49,480 --> 00:50:51,440
Άννα, μου τηλεφωνείς απόψε.

671
00:51:15,760 --> 00:51:17,920
Κύριε ΜακΚάφρεϊ. Κάτσε.

672
00:51:19,720 --> 00:51:21,640
Έχετε
έφερε τον ήλιο μαζί σου!

673
00:51:21,680 --> 00:51:25,280
Ξέρει ότι έρχεσαι,
οπότε δεν μπορεί να είναι μακριά. Καφές;

674
00:51:25,320 --> 00:51:27,160
Ο καφές είναι υπέροχος. Μαύρος.

675
00:51:29,160 --> 00:51:32,920
Στην πραγματικότητα, ο Γκριρ...
είσαι ΕΣΥ που ήθελα να μιλήσω.

676
00:51:32,960 --> 00:51:36,080
Δεν είμαι σε θέση
να μιλήσει για εκείνον.

677
00:51:36,120 --> 00:51:40,720
Ο Stephen λέει ότι εσύ συνέταξες τη λίστα
των συνεντευξιαζόμενων για τη δουλειά της Σόνιας.

678
00:51:40,760 --> 00:51:43,480
Ναι, αυτό είναι ιδιωτικό
πληροφορίες και...

679
00:51:43,520 --> 00:51:45,960
Ο Στέφανος ξέρει ότι σου μιλάω.

680
00:51:49,200 --> 00:51:52,080
Είναι κάτω.
Τηλεφωνήστε του αν δεν με πιστεύετε.

681
00:51:55,440 --> 00:51:59,800
Ναι, έκανα αυτή τη λίστα.
Μπορώ να το δω; Είναι ιδιωτικό.

682
00:51:59,840 --> 00:52:02,360
Τι, ακόμη και με
Η άδεια του Στέφανου;

683
00:52:07,320 --> 00:52:10,200
Η Σόνια είχε αρκετά προσόντα
για τη δουλειά.

684
00:52:10,240 --> 00:52:12,800
Αυτή ξεχώρισε. μου άρεσε.

685
00:52:12,840 --> 00:52:16,920
Ήταν επιλογή του Στέφανου, αλλά νομίζω
οι απόψεις μου μετρούσαν κάτι.

686
00:52:18,280 --> 00:52:19,640
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

687
00:52:19,680 --> 00:52:21,800
Το ήξερες
είχαν σχέση, Γκριρ;

688
00:52:21,840 --> 00:52:25,280
Είμαι σίγουρος ότι ο Στέφανος δεν σου έδωσε
άδεια να με ρωτήσει ΑΥΤΟ.

689
00:52:25,320 --> 00:52:28,160
Θα με συγχωρείς για μια στιγμή;

690
00:52:28,200 --> 00:52:31,440
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

691
00:52:31,480 --> 00:52:33,840
Το γραφείο του Stephen Collins.

692
00:52:33,880 --> 00:52:35,600
Όχι, δεν είναι σε...

693
00:52:37,400 --> 00:52:38,560
ΟΚ. Αντίο.

694
00:52:42,360 --> 00:52:45,880
Το θέμα δεν είναι αν είμαι
σωστό ή λάθος. Είμαι το αφεντικό.

695
00:52:45,920 --> 00:52:48,160
Απλά κάντε το!
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

696
00:52:48,200 --> 00:52:50,680
Κύριε Coutts, γραμμή τρίτη.

697
00:52:50,720 --> 00:52:53,640
Και εκεί θα το αφήσω. Βαρίδι!

698
00:52:55,560 --> 00:52:57,360
Ναι... Όχι!

699
00:53:27,560 --> 00:53:29,400
ΤΡΑΒΑ ΤΟ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ ΘΥΜΩΜΕΝΟ

700
00:53:30,800 --> 00:53:33,480
Γιατί στο διάολο με ακολουθείς;!

701
00:54:08,400 --> 00:54:09,600
Βαρίδι.

702
00:54:21,240 --> 00:54:24,160
Για μια ζεστή μέρα,
είναι ένα βροχερό κτίριο.

703
00:54:28,960 --> 00:54:31,040
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημά σας;

704
00:54:32,360 --> 00:54:35,080
Η ιστορία του U-Ex Oil.

705
00:54:35,120 --> 00:54:38,400
Πόσο προσεκτικοί είμαστε... που είμαστε εκεί;

706
00:54:40,920 --> 00:54:45,040
Πόσα έχετε ξοδέψει για αυτό
μέχρι τώρα;

707
00:54:45,080 --> 00:54:47,480
Συμπεριλαμβανομένων των ωρών προσωπικού;

708
00:54:47,520 --> 00:54:50,880
30, 40 γρ. Όχι τεράστιο,
δεδομένης της κλίμακας των συνδέσεων.

709
00:54:50,920 --> 00:54:53,200
Σχεδιάστε μια γραμμή στο 40.

710
00:54:53,240 --> 00:54:54,640
Μπορείς να με κατηγορήσεις.

711
00:54:56,680 --> 00:54:58,240
Δίνοντας ποιους λόγους;

712
00:55:00,920 --> 00:55:02,840
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να στενοχωριόμαστε
η Κυβέρνηση.

713
00:55:02,880 --> 00:55:07,400
Κάνουμε προσφορά για δύο ραδιόφωνα
άδειες. Τουλάχιστον δύο.

714
00:55:07,440 --> 00:55:10,200
Είναι απλώς κακό timing.

715
00:55:10,240 --> 00:55:15,640
Άρα, δεν αναστατώνετε καθόλου την κυβέρνηση;
Με τίποτα; Ημερολόγιο; Κινούμενα σχέδια;

716
00:55:17,480 --> 00:55:20,240
Ποιος σου τηλεφώνησε;
Μην είσαι έξυπνος, Κάμερον.

717
00:55:20,280 --> 00:55:23,520
Σχεδιάστε τη γραμμή στο 40.

718
00:55:57,640 --> 00:55:59,720
Ούτε το αυτοκίνητό του είναι εδώ.

719
00:55:59,760 --> 00:56:04,240
Λοιπόν, κάπου θα πιούμε ένα ποτό,
δοκιμάστε ξανά όταν κλείσουν οι παμπ.

720
00:57:39,440 --> 00:57:43,800
Υπότιτλοι από την Red Bee Media